TRANSLATE/TRADUTOR

Mostrando postagens com marcador HOSPITAL SÍRIO LIBANÊS. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador HOSPITAL SÍRIO LIBANÊS. Mostrar todas as postagens

terça-feira, abril 10, 2012

CHÁVEZ VOLTOU A EXIGIR SEGREDO PARA SEU INTERNAMENTO E HOSPITAL SÍRIO LIBANÊS NÃO CONCORDOU. EQUIPE DE SEGURANÇA DO CAUDILHO ESTEVE EM SP.

Esta é a imagem que ilustra a coluna de Bocaranda. Diz tudo. Acima a fachada do Hospital Sírio Libanês de São Paulo.
Continua sendo o jornalista venezuelano Nelson Bocaranda a trazer informações sobre o que se passa no âmbio do governo da Venezuela. Em sua coluna Runrunes, transcrita também pelo jornal El Universal, Bocaranda confirma que o avião Falcon levou a São Paulo uma equipe de segurança avançada do Palácio Miraflores. A idéia era realmente internar Chávez no Hospital Sírio Libanês, para que se submetesse aos exames da equipe médica que trata o câncer de Lula e que tratou o da Dilma.
Entretanto, as exigências de segurança e confiabilidade impostas novamente por Chávez, através de seus enviados, teria sdio rejeitada pela direção do Hospital Sírio Libanês e não restou alternativa a Chávez que não fosse o retorno à Cuba. 
Transcrevo o tópico da coluna de Nelson Bocaranda relativa ao caso com link para leitura completa. Leiam:
EN ESPAÑOL:
Fue la propia Cancillería venezolana la que en un comunicado el pasado martes 3 anunció que el presidente Chávez tras hablar con su ex colega Lula da Silva tenía previsto viajar a Sao Paulo para saludarlo y conversar sobre distintos tópicos entre los que destacaba el tema del cáncer que afecta a los dos amigos. La verdad tras todo ello es que el ex mandatario brasileño ha estado insistiéndole infructuosamente a Chávez que se trate con los médicos del Hospital Sirio Libanés de Sao Paulo desde agosto del año pasado. Casi convencido tras los resultados del último PET Scan que indican daños en otros órganos y errores en la aplicación del tratamiento cubano el impaciente paciente decidió por unos horas llamar a Lula y planear una revisión en el HSLSP, disimulada con la visita al paciente ambulatorio que trata de recuperar el normal funcionamiento de la laringe tras una operación para removerle un tumor canceroso el año pasado. El extraño accionar de la cancillería obedecía a preparar el ambiente. Un avión Falcon de la Casa Militar llevó a Sao Paulo una avanzada de funcionarios a los que no les volvieron a aceptar las peticiones de confidencialidad y seguridad exageradas como el 2011.
Otra indicación del intento de viaje fue la declaración ofrecida el 5A por el médico Raúl Cutait, del hospital paulista y quien fue el cirujano que operó a Lula cuando señaló que “es posible que Chávez sea convencido de someterse a algunos exámenes aquí”. Mientras eso sucedía en el Sur más al norte, en Barinas, Chávez tomaba la decisión de seguir con el tratamiento en La Habana. Pesó más que su vida su fidelidad al anciano Fidel Castro. “No le puedo hacer eso a Cuba. Se nos cae todo lo que hemos hablado de la misión Barrio Adentro y los médicos cubanos. Dudar en este momento de la calidad de la medicina antillana sería una puñalada a Fidel y Raúl y al pueblo cubano que me han dado todo su cariño y dedicación”. Palabras más palabras menos fueron el dialogo con sus familiares y allegados. Discrepancias fuertes hubo en Barinas. Los temas metástasis y quimioterapia seguirán siendo un tabú. Hasta cuándo no se sabe.
Supe inclusive que para el último retorno a Barinas pidió le aplicaran de nuevo una pequeña dosis de esteroides para verse mejor a pesar de la prohibición médica. Con Lula y Rouseff coordinó que el médico brasileño que ha estado varias veces en Cuba dando su opinion profesional siga supervisando los procedimientos a aplicarse. Recuerden que de esta cooperación entre dos médicos de Brasil y dos de Venezuela, he hablado en anteriores runrunes. Ya una vez aquí reseñé aquella frase de la actual presidenta de Brasil, que ayer dialogaba con Obama en la Casa Blanca antes de volver a encontrarse en Cartagena esta misma semana, refiriéndose a que el afán de seguridad de su colega venezolano en Cuba seria su perdición en cuanto a su salud. El laberinto que debe tener el comandante presidente en su cabeza no se le desea a nadie… Clique AQUI para ler mais

CLIQUE E SIGA ---> BLOG DO ALUIZIO AMORIM NO TWITTER

quarta-feira, julho 20, 2011

JORNALISTA VENEZUELANO REVELA QUE LULA INSISTE PARA QUE CHÁVEZ TRATE O CÂNCER NO HOSPITAL SÍRIO LIBANÊS EM SÃO PAULO

Em sua coluna no jornal El Universal, o jornalista Nelson Bocaranda Sardi, um dos mais influentes da imprensa venezuelana, diz que não foi apenas o paraguaio Fernando Lugo a sugerir para o tiranete Hugo Chávez que troque a medicina cubana pela do Brasil, para se tratar do câncer. Lula tem feito incessantes chamadas a Chávez para tentar convencê-lo a internar-se no Hospital Sírio Libanês, em São Paulo.
O dilema de Chávez, segundo Bocaranda, esteve, e todavia está, no temor de que o governo cubano sentiria que o caudilho estaría desconfiando da medicina cubana. Lula insistiu, conforme assinala Bocaranda: "Nada disso, cotejaremos o que eles te aplicarão e o que nós podemos te oferecer e assim estarás mais que garantido em tua recuperação. O de Fernando foi linfático, muito difícil e olha os resultados que ele mesmo te explicou" - insistiu Lula.
Quando tudo estava pronto para ser anunciado - alguns já se haviam adiantado um dia antes - chegou-se a um acordo com Fidel Castro, a quem o mesmo Lula havia convencido de levar Chávez a São Paulo, de aplicar-lhe a segunda químioterapia em Cuba para após transcorridas umas semanas, ver a reação ao procedimento, aceitar a possibilidade de uma avaliação total no Hospital Sírio Libanês.
Bocaranda, em sua coluna, informa que tudo dependerá do desenvolvimento do tratamento em que estão envolvidos três médicos venezuelanos, dois cubanos e um espanhol, deixando transparecer que a vinda der Chávez ao Brasil para ser internado no Sírio Libanês não está descartada. Leia AQUI a coluna completa - En español