TRANSLATE/TRADUTOR

Mostrando postagens com marcador DOENÇA. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador DOENÇA. Mostrar todas as postagens

sábado, março 03, 2012

EVO MORALES É INTERNADO DE URGÊNCIA EM HOSPITAL DE COCHABAMBA

Foto de arquivo de Evo Morales, quando esteve internado em 2010 para uma operação em seu joelho
O presidente da Bolívia, Evo Morales Aima, foi internado nesta sexta-feira à noite de urgência na clínica particular Los Olivos em Cochabamba, segundo informaram fontes do Movimiento Al Socialismo (MAS), segundo informa o site do jornal Opinión.
Outra fonte disse que Morale tem problemas cardíacos, entre o jornal Opinión não pôde confirmar essa informação.

O vice-Presidente da Bolívia, Álvaro García Linera, durante inauguração do Hospital Municipal Boliviano-Japonês confirmou que Morales foi internado e expressou seu desejo de que o Presidente de recupere o mais breve possível.

"Desde o dia de ontem (sexta-feira) à noite, nosso querido presidente foi internado numa clínica da cidaded de Cochabamba e permanecerá lá todo o dia, fazendo exames médicos para verificação de seu estado de saúde", afirmou Garcia Linera durante a inauguração do hospital municipal Boliviano-Japonês na cidade de El Alto.

A Agência ANF, que cita o vice-Presidente assinala que Morales passará por uma "revisão periódica". Entretanto, reconheceu que há um problema de saúde porque o presidente "exagera" com o trabalho desde muito cedo até altas horas da noite, somado às constantes viagens que realiza.
"Isso o corpo não aguenta, são seis anos vivendo assim, o mesmo ritmo desde 2006 e qualquer máquina tem seus problemas", afirmou. Do site do jornal Opinión em tradução livre - Leia en español

CLIQUE E SIGA ---> BLOG DO ALUIZIO AMORIM NO TWITTER 

quinta-feira, dezembro 29, 2011

SIFILIS FOI COM COLOMBO DA AMÉRICA PARA EUROPA

Cristóvão Colombo e sua tripulação descobriram a América em 1492. A partir de então, civilizações locais, como incas e astecas, foram dizimadas. Além do poder militar superior, os espanhóis contaram com uma arma biológica imbatível: doenças como sarampo e varíola, que matavam os indígenas sem anticorpos para combater os males europeus.
Com a sífilis, porém, pode ter ocorrido o contrário. A bactéria que causou uma das primeiras epidemias globais, com milhares de mortes por todo o Velho Mundo, a partir do século 15, partiu da América para a Europa nos porões dos navios de Colombo. É o que diz um extenso estudo de esqueletos de vítimas, publicado na revista especializada Yearbook of Physical Anthropology. Outra teoria, mais antiga, defende uma origem europeia para a doença, o que é improvável segundo os pesquisadores. Leia MAIS

CLIQUE E SIGA ---> BLOG DO ALUIZIO AMORIM NO TWITTER

sexta-feira, agosto 05, 2011

DILMA FICA IRRITADA DURANTE ENTREVISTA. PODE SER EFEITO DA DOENÇA.

A presidente Dilma Rousseff irritou-se hoje e demonstrou mal estar numa entrevista a radialistas das cidades de Juazeiro (BA) e Petrolina (PE). Os repórteres, numa conversa com a presidente, questionaram o atraso nas obras de transposição do Rio São Francisco. Dilma voltou a soltar um velho bordão conhecido de seus assessores para demonstrar irritação: "Meu querido, a transposição não está parada! Você vai me desculpar, mas não está parada". Depois, ela admitiu que "algumas parcelas" estão com obras interrompidas.
O outro momento de irritação de Dilma, durante a entrevista, ocorreu quando ela exaltava o Programa Minha Casa Minha Vida, que entregará hoje em Juazeiro 1.500 unidades. Quando Dilma falava das unidades habitacionais, que têm 44 metros quadrados cada, um repórter chamou as unidades de "casinhas". "Você é quem está dizendo. Imagino que sua casa seja grande", disse a presidente. Continuando a irritação, Dilma disse: "o povo brasileiro não tinha nem casinha. Morava em casa de papel, em palafita".
Depois a presidente recorreu ao velho estilo do antecessor, o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, ao falar do ineditismo de suas ações na área habitacional. "Não há nenhum outro momento na história desse país que tínhamos tantos contratos (para construção de casas)".
Ao final da entrevista, sobrou para o ministro da Integração Nacional, Fernando Bezerra, que tem a região de Petrolina como reduto eleitoral. Dilma reclamou ao microfone que o ministro estava insistindo para ela falar da terceira etapa do projeto de transposição. Nessa etapa, está previsto um canal que chegará até Petrolina. Dilma ponderou que esse não é o momento de discutir ainda a terceira etapa. Ela disse que o governo está empenhado em buscar "sistematicamente" a conclusão das obras, que deverão ser entregues em etapas. Do portal do Estadão

segunda-feira, junho 27, 2011

INCERTEZAS E AUSÊNCIA DE CHÁVEZ GERAM CRISE NO GOVERNO DA VENEZUELA

Ante os crescentes riscos de um crise de governabilidade, assessores oficiais recomendaram à máxima cúpula da Venezuela que o caudilho Hugo Chávez regresse o mais rápido possível ao país para que explique publicamente a severidade da doença que o tem retido em Cuba durante as últimas semanas, disseram fontes próximas ao governo de acordo com reportagem do jornal El Nue Herald.
As fontes, segundo o Herald, que não quiseram ser identificadas e têm acesso a informação altamente qualificada, disseram que especialistas na leitura de matrizes da opinão pública advertiram sobre a cada vez menor credibilidade nas declarações de diferentes funcionários afiançando que Cháverz se recupera satisfatoriamente da intervenção cirúrgica a que foi submetido na capital cubana.
O mistério em torno da enfermidade, produto da fala de informação e a ausência pública de Chávez desde que alegadamente foi operado de um abscesso pélvico no último dia 10 deste mês, gera uma avalance cada vez maior de conjecturas e dúvidas sobre se está em condições de seguir governando, concluíram os especialistas, segundo as fontes. 
Ainda de acordo com El Nuevo Herald, os especialistas indicaram que los venezuelanos suspeitam que Chávez não é o autor das mensagens que aparecem através de sua conta no Twitter. Também aumenta a dúvida sobre a autenticidade das fotos divulgadas há umas duas semanas, nas quais o caudilho aparece entre os irmãos Fidel e Raúl Castro. Muitos consideram que essas fotografias foram tiradas em um época anterior e reclamam que Chávez apareçca retratado com um periódico do dia, a fim de confirmar a data da foto.
Assessores do governo que monitoram a opinião pública cuidadosamente, advertiram sobgre a ineficácia dos comunicados reafirmando que Chávez se recupera bem, pois que somados à contínua ausência do caudilho, resultam num torpe esforço por ocultar sua verdadeira condição. Os especialistas dizem que o mais conveniente para a governabilidade do país é que Chávez diga a verdade sobre a sua enfermidade uma vez que apareça publicamente, inclusive se essa doença é muito séria, e especialmente se se trata de câncer. Clique AQUI para ler a reportagem completa - En español

quinta-feira, junho 16, 2011

SURGE CONTROVÉRSIAS SOBRE AUSÊNCIA DE HUGO CHÁVEZ QUE CONTINUA EM CUBA ONDE ESTARIA AINDA CONVALESCENDO EM HOSPITAL


Esta reportagem da CNN mostra que começam a surgir controvérsias sobre o fato de que Hugo Chávez continua, segundo se informa, internado em Hospital em Cuba há quase uma semana após ser operado em caráter de urgência quando se encontrava visitando Fidel Castro. De outra parte, há poucas informações sobre o estado de saúde do caudilho. Ninguém sabe ao certo qual a doença que lhe acomete.

sábado, maio 28, 2011

ARTIGO: O Governo está doente. A Presidente também.

Fotos: revista Época. Clique sobre a imagem p/ vê-la ampliada

Por Nilson Borges Filho (*)
Durante o último pleito presidencial, quando a candidata Dilma Rousseff subia nas pesquisas e a sua candidatura se consolidava, ao mesmo tempo que havia uma euforia na coordenação de campanha da petista pelos números que as pesquisas apontavam, havia, também, uma preocupação com à sua saúde.

A candidata  se recuperava do tratamento quimioterápico e era visível o seu abatimento físico. Enquanto ministra da Casa Civil, Dilma trabalhava doze horas seguidas e nunca chegou a exaustão. 

Lula – conhecido por não gostar de pegar no pesado – admirava esse lado pegador daquela que seria sua sucessora. Mas, por maior que fosse o esforço da equipe médica em dizer que a doença da presidenciável estava sob controle, no mundo real as coisas eram bem diferentes do quadro que seus auxiliares pintavam para o público externo.

O mau-humor de Dilma Rousseff estava num crescente, inimaginável até para os seus próximos, acostumados com os rompantes da chefe. A coordenação de campanha creditava a mudança de comportamento da candidata  ao tratamento médico que estava se submetendo.

Longe dos olhos e ouvidos de Dilma, era comum entre os seus principais auxiliares o questionamento sobre a saúde da futura presidente da República. Nessa época recebi uma informação, de uma fonte confiável, de que não havia qualquer dúvida sobre quem seria a sucessora de Lula, mas dúvidas, haviam sim, sobre a resistência de Dilma para enfrentar um final de campanha e um início de governo duríssimo.

Nada do que ocorria naquela mansão de Brasília, sede da equipe de campanha, vazava para a imprensa. Tudo, inclusive a forte medicação que Dilma estava se submetendo era do conhecimento  público. Na oportunidade, publiquei na minha coluna semanal do jornal “A Notícia” de Joinville (SC), que havia, na coordenação de campanha da candidata, uma preocupação fora do comum com a sua saúde.

Por conta disso, recebi uma mensagem eletrônica de um beócio – como os há – de que eu estava torcendo contra a saúde da petista.  O militante estúpido – de pai e mãe – provavelmente alguém que se locupleta mamando em alguma teta do aparelhamento petista, leu a minha coluna com os olhos voltados para o desemprego.

Aliás, petistas e neo-pelegos  adoram um emprego público, desde que não precisem se submeter a concurso público. Recentemente, ainda em consequência do tratamento de combate ao câncer, Dilma pegou uma pneumonia nos dois pulmões, foi internada, passou por uma bateria de exames e recebeu forte medicação via cateter, o que não é nada comum.

A revista “Época desta semana esclarece, em parte, todo o procedimento médico que a presidente passou nas últimas semanas. A convocação do ex-presidente Lula, para tratar da crise que envolve o enriquecimento estupendo do chefe da Casa Civil de Dilma e para aplacar a ira da base alugada que está dando, mas não está recebendo, diz respeito não só a fraqueza política da presidente, como também à sua fragilidade física.

Dilma está doente e não tem forças suficientes para enfrentar reuniões cansativas com aliados gananciosos e, de quebra, aturar a briga de comadres dos “companheiros” petistas. O governo está à deriva, mesmo com dois presidentes da República tentando salvar o barco.

(*) Nilson Borges Filho é doutor em Direito, professor e articulista colaborador deste blog.

PT ALIMENTA MISTÉRIO SOBRE SAÚDE DE DILMA

Os funcionários do Hospital das Forças Armadas de Brasília foram surpreendidos na manhã do dia 21 com a chegada de Dilma Rousseff. Já sem o cateter e sem tomar antibióticos, ela se submeteu a uma tomografia de controle na mais absoluta reserva. Constatou-se que está curada da pneumonia dupla que a acometeu no início de maio. Ótimo. Só não era necessário que esse procedimento tivesse sido realizado sem nenhuma comunicação à população.
Paralelamente, o Hospital Sírio-Libanês (SP) produziu um relatório médico sobre a saúde de Dilma. Foi feito a pedido dela própria para ratificar a cura e, talvez, ser usado como peça de combate para aplacar os rumores sobre sua saúde. O relatório traça um histórico das doenças e dos tratamentos pelos quais Dilma se submeteu nos últimos dois anos — tem início no diagnóstico do câncer, em 2009, e termina no exame de tomografia. Da coluna do Lauro Jardim, do portal da revista Veja